|
  родолжаю тему начатую в предыдущем выпуске Эротикона - тему молодежного сленга, который широко используется в англоязычных странах.
В ответ на первую публикацию я получил более сотни писем с просьбой не только продолжить "словарик", но и расширить темы, котрые в нем затрагиваются.
Итак, импровизированный курс продолжается.
Общеупотребительные слэнговые конструкции
и жаргонные выражения
- Подонок, вор - Creep, clutch, con
- Косой - Gross-eyed
- Сдвинутый - Gross-eyed, flacky, lame-brain
- Растяпа - Goof-Ball
- Жмот - Near the bone, niggard
- Конченый человек - Burnt-out
- Крутая герла, чувиха - Hotcha, bint, wimp
- Тупорогий, упрямый - Cussed
- Мразь - Crud, scumbag
- Кретин - Dead-neck, block-head, gork,feeb
- Подлиза, жополиз - Cookie-pusher
- Олух - Clonk, Noodle
- Сачок - Goof-off
- Лентяй - Bone-idle
- Сука - Bitch
- Сукин сын - Son of a bitch
- Козел - Sucker, motnerfucker
- Лох - Paisano, gook, funky type, one-eye
- Зануда - Prune, yawn
- Дурень - Cluck, crackey, crack-brained
- Невежа - Clueless, yo-yo
- Рожа, харя - Kisser, puss
- Хамло - Pushy
- Гомосексуалист, голубой - Gay, fag, faggot, poovey, nancy
- Клевый - Cool, keen, out-of-sight, gas, funkey
- Крутой чувак - Sharpie, tough guy
- Герла, чувиха, телка - Kooky, floisie, bint
- Увалень - Klutz
- Девочка-дурочка, аленький цветочек - Goose
- Хрен с тобой (ну и катись) - Good riddance
- Ты гонишь (брешешь)! - Thar's a crock!
- Судьба твоя такая - That's your bead
- Чтоб ты провалился - Gorblimy
- С приветом - Rackey
- Иди в баню (к черту) - Hang on
- Хренов, чертов - Flipping, fucking
- Бабник - Chaser, banger, easy-rider, fast-worker
В следующем выпуске я продолжу раскрывать тайники изящной словесности, имеющей хождение "за бугром". А пока - наберись терпения и зазубри свежий материал - наверняка пригодится.
Покеда!
de Monterrey
|
|
|
|
