Скромное обаяние Сан-Диего

Итак, мы в Сан-Диего. Как всегда, хочется сказать несколько добрых слов о семье, которая нас любезно приютила. Главу семейства и единственного мужчину в доме, мы не застали. Не видели так же и Машу, благодаря которой мы раскрыли тайну Тако Белла. Она к тому времени, когда мы , наконец, вошли в дом, уехала к жениху. С фотографического портрета на меня смотрела молоденькая блондинка с очень длинными волосами, открытым славянским лицом и красивыми глазами. Это и была Маша. Рядом - фотография ее младшей сестры: все то же самое, только 11 лет. Это Анечка. Анечка была совсем маленькой, когда родители приехали в штаты. Сейчас она путается в русском языке, в частности  у нее небольшие проблемы с падежами. Взрослые немного подшучивают над этим, за что Аня,   очень приятный ребенок,  обижается. И, хочу сказать - справедливо. Зачем же при нас, при чужих людях ее ставить ее в неловкое положение! Хотела бы я   знать два языка на таком уровне, чтобы их путать.
Кроме Ани нас встретила бабушка, очень интеллигентная москвичка, по-другому и не скажешь. Видимо, не по большому желанию оказалась она на старости лет в чужой стране. Но, обе дочери с семьями живут в штатах и, похоже, выбора у нее не было.
Что касается хозяйки дома, то скажу честно, мне бы хотелось походить на нее. Русские люди, которых я встречала в Америке, вызывали у меня разные, по большей части положительные чувства: дружеское расположение, восхищение, участие, родство душ, и тому подобное. Про Марину могу опять же сказать одно - я хотела бы быть такой, как она. Не знаю, почему у меня возникла такая мысль. Мне в ней понравилось все, вплоть до того, как она говорит по-английски.  Она мне показалась умной, сильной, весьма выдержанной и очень женственной. Прекрасный образ я нарисовала. :) Разумеется, кому же такая женщина не понравится!
Мы оказались не единственными гостями - была еще сестра Марины с детьми, шестнадцатилетней Дашей, опять же длинноволосой блондинкой, и двумя мальчиками. Младшие дети резвились с игровой приставкой и... все время разговаривали между собой на английском. К родителям они обращались на русском, но более комфортным для общения они находили не родной язык.
Насколько я знаю, проблема сохранения русского языка в эмигрировавших семьях животрепещуща.   Приехавшие из России люди с ужасом замечают, что их родные дети говорят на другом языке. Некоторые делают из этого трагедию, еще не уехав. Не знаю почему, но мне такое положение вещей не показалось чем-то кошмаром. Может быть потому, что я точно знаю - мои дети не только не будут говорить на украинском языке, но и не будут понимать, не смогут фонетически правильно произносить звуки.

Мой бедный муж, совершенно обалдевший от усталости, усевшись за стол, а блюда, надо сказать, были бабушкиного домашнего приготовления, выдал следующий перл:
- А что это?
- Это оливье, - гордо сказала интеллигентная бабушка. - Я предпочитаю готовить сама, не признаю их фаст фуд.
- Это? Нет, это не оливье.
Бабушка побледнела, присутствующие напряглись.
- Это салат "Столичный". А знаете, чем отличается салат "Оливье" от салата "Столичный"?
Я отчаянно пыталась пнуть мужа под столом ногой.
- Когда я учился в университете, - продолжал муж, не замечая возникшей неловкости. - У нас в столовой подавали салат "Столичный".
О, нет! При упоминании о советской столовой бабушка переменилась в лице. Причем, хочу сразу сказать, что кушанье было именно салатом "Оливье" и уплетали его все, включая мужа,  с большим энтузиазмом.
- Так вот,- жизнерадостно продолжил он, - "Столичный" состоит практически из одной вареной картошки и майонеза.
При этом он добавил себе в тарелку униженного блюда. Пришлось спасать положение. Пришлось рассказать реальную историю, когда на дне рождения моей шефини, мой супруг, относясь к ней совершенно нормально, сказал, что если бы не началась перестройка, то из моей Нади получилась бы отличная заведующая овощного магазина. Слава богу, Надюша знала непосредственность Андрея и его удивительную способность иногда говорить вещи, которые могут быть истолкованы наоборот. Муж, наконец, понял, что сказал, сам посмеялся и начал оправдываться, стараясь объяснить, что, собственно, хотел сказать и, что главное - не хотел обидеть милую бабушку и ее чудесный салат.

***

Утром я проснулась, не нашла дорогого теплого мужа и выглянула в окно. Наша, а вернее машина, комната, в которой нас определили спать в отсутствии хозяйки, располагалась на втором этаже. Под окном находился батут, предназначенный для детей. На этой детской развлекалке я и обнаружила свою золотую зайку. Зайка резвилась всеми своими килограммами, батут прогибался до земли, кряхтел, но держался.
Итак, по намеченному плану у нас шло последнее культурное мероприятие, а именно пресловутый зоопарк. Маринина сестра с детьми собирались туда же, но у них были еще свои дела, потому изначально мы выдвинулись в разных направлениях.
Перед входом в зоопарк мы купили одноразовый фотоаппарат с пленкой, так как я желала "делать картины" ( в дословном переводе с английского). Покупку я производила самостоятельно, усиленно пытаясь использовать весь свой запас иностранных слов. В очередной раз на собственные извинения по поводу уровня владения языком выслушала шутку, что его (продавца фотоаппаратов) русский хуже, чем мой английский и потому он считает, что мне стесняться не следует.
Двумя словами охарактеризовать зоопарк Сан-Диего можно так: "заросли газелей". Газелей и всевозможных травоядно-копытных - великое множество и большое разнообразие.
А вообще, зоопарк действительно был очень большим, и всякого разного зверья там было на целый день смотреть, мы даже  не весь обошли, если верить карте.
Порадовали гориллы. Семейство, живущее на благоустроенной для их жизни территории, за стеклом, что позволяло понаблюдать. Видимо, это стая, в которой самый главный - один самец. Он самый большой по размерам и самый большой бездельник. Нет, ну, разумеется, он там за все отвечает, наверняка, продолжает род свой обезьяний, и только благодаря ему, есть это минисообщество, но он все время лежит развалившись на солнце, и максимум его активности - почесывание толстого волосатого пуза.
Для зверушек были созданы обширные вольеры, часто слишком большие, в которых было трудно отыскать жителя. Наряду с живыми существами присутствовало много скульптурных, с которыми удобно было фотографировать детей. За неимением пока последних, муж фотографировал меня.
Например, эта металлическая обезъяна стоит как раз перед жилищем семейства горилл. Но, так как солнце било прямо в объектив нашего новокупленного фотоаппарата, а может в противоположном направлении, но, в любом случае, не выгодном для съемки, то пришлось довольствоваться такой картинкой.
Милым и родным показался белый медведь - огромный массивный хищник, постоянно плававший в воде. Думаю, он с ума сходил от жары, а в бассейне ему поддерживали подходящую температуру.
Мужу понравился коренастый камышовый кот со злостной мордой, полосатый и короткохвостый. Муж зажелал такого в дом для охраны. Я думаю, никого и ничего кот не стал бы охранять. Судя по выражению "лица" он бы сгрыз нас всех, включая свекровь в первую же ночь своего пребывания в Москве.
Домой мы ехали медленно, мы катались по теплому вечернему городу. Доехали до моста, соединяющего материк с небольшим островом.
Андрей сказал, что где-то здесь, совсем рядом дислоцируется какой-то там, известный своими битвами флот США и в воде болтаются подлодки. На этом же острове, предположительно живут семьи военных моряков. Мы решили поехать посмотреть.
Как только мы переехали мост, стало понятно, что мы в довольно богатом "спальном" районе. Чистые ухоженные дорогие дома с садиками и гаражами. Тишина и прекрасный воздух, которым хочется дышать.
Мы остановились, что бы свериться с картой. К нам вышел загорелый худой человек, в белых шортах и белой дорогой улыбкой. Я думала, что последует претензия на то, что мы остановились на его территории. Слишком уж здесь все было ухоженно. Нет, он просто предложил помощь, решил, что мы заплутали.
С противоположной стороны указатель сообщал, что в этом направлении. между домами есть замечательно красивый вид на океан и город.
Действительно, перед нами был деловой центр Сан-Диего. Правда, с океана дул холодный ветер, и я вся скукожилась, что и видно на фотографии.
Примечательно, что практически на каждом доме висел флаг США. Сей акт, я так понимаю, дело добровольное, но, видать, господа офицеры уважали свою родину. Итак, пока мы глазели на открывшийся нам вид, слева, где располагался задний двор одного из домов, послышалась негромкая музыка, предположительно гимн. Мы обернулись, прервав свою беседу о прелести жизни в тихом курортном городе.  Дедушка военный, вероятно уже отставник, завидев нас, поприветствовал и стал опускать флаг своей страны, я так понимаю, по причине наступающей ночи. Дедушка был так мил, я его действия столь торжественно умилительны, что мы встали по стойке смирно и отдали честь своими пустыми головами. Муж говорит теперь, что в свете последних событий в Югославии надо было закидать его камнями. Я же не согласна кидать в старика камни, даже если он служил на вражеской подводной лодке. На тот момент - это было милое дурачество, не имеющее политического смысла.
Когда я вспоминаю о нашей поездке на офицерский островок, мне обязательно приходят в голову воспоминания о посещении собственной родной сестры. Она с семьей живет в украинском городе Чернигове. Ее муж - офицер ВВС, летчик-истребитель. Чернигов - небольшой городок, где стоит производство, и большую часть жителей составляют летчики и члены их семей. И ни на одном офицерском доме я не видела национального флага. Догадайтесь, почему.

BACK